1
00:02:13,192 --> 00:02:14,254
Σαμ.

2
00:02:14,545 --> 00:02:16,072
Φαίνεται τρομερά άσχημο.

3
00:02:16,478 --> 00:02:18,360
Οι άντρες...οι άντρες
γίνονται νευρικοί.

4
00:02:18,374 --> 00:02:19,406
Ναι, το ίδιο κι εγώ.

5
00:02:22,345 --> 00:02:24,626
Έλα, Τζο! Κάντε
είναι ζωηρό, θα το!

6
00:02:26,810 --> 00:02:29,320
- Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
- Περίμενε, Σαμ.

7
00:02:29,392 --> 00:02:30,908
Είναι χιλιάδες
πράγματα αξίας δολαρίων

8
00:02:30,925 --> 00:02:32,296
σε εκείνον τον παλιό κουβά σκουριάς.

9
00:02:32,305 --> 00:02:34,096
Δεν βγαίνω έξω
εδώ χωρίς αυτό.

10
00:02:34,105 --> 00:02:35,670
Πλάκα κάνεις;

11
00:02:36,651 --> 00:02:37,800
Σταμάτα να ανησυχείς.

12
00:02:38,052 --> 00:02:40,361
Ας το βγάλουμε και ας είμαστε
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας σε 10 λεπτά.

13
00:03:20,658 --> 00:03:22,348
Έχει πέσει μισή ώρα.

14
00:03:22,448 --> 00:03:24,179
Ξέρω καλά αυτά τα νερά, Σαμ.

15
00:03:24,212 --> 00:03:26,356
Δεν το έχω δει ποτέ
όπως αυτό πριν.

16
00:03:28,377 --> 00:03:30,741
Πάρε μου έναν πνεύμονα, είμαι
κατεβαίνοντας να τον πάρει.

17
00:03:32,158 --> 00:03:33,286
Ανέβηκε!

18
00:03:42,002 --> 00:03:43,421
Ετοιμάστε άγκυρα!

19
00:03:43,442 --> 00:03:45,343
Ασφαλίστε εμπρός τέρας!

20
00:04:05,796 --> 00:04:06,877
Σταθερά άντρες!

21
00:04:18,899 --> 00:04:19,994
σε καταλαβα!

22
00:05:37,586 --> 00:05:39,326
Όχι τόσο άσχημα όσο νόμιζα, Τζο.

23
00:05:39,438 --> 00:05:41,319
Πόσο καιρό να την φέρω σε φόρμα;

24
00:05:42,026 --> 00:05:45,028
Το κοντάκι του πηδαλίου έχει λυγίσει,
δυο ελατηριωτές πλάκες.

25
00:05:45,040 --> 00:05:46,205
- Ωχ.
- Αυτό το χάος στο κατάστρωμα.

26
00:05:46,228 --> 00:05:47,339
Τρεις, τέσσερις μέρες.

27
00:05:47,839 --> 00:05:49,297
Και έχουμε τελειώσει το γλυκό νερό.

28
00:05:50,495 --> 00:05:53,322
Πάμε στη στεριά να δούμε
αυτό που έχουν. Ε, Σαμ;

29
00:06:09,307 --> 00:06:10,616
Κοιτάξτε εκεί.

30
00:06:13,399 --> 00:06:15,985
Δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

31
00:06:24,896 --> 00:06:27,482
Όλος ο βυθός του ωκεανού
πρέπει να είχε σκιστεί.

32
00:06:44,788 --> 00:06:46,357
Μοιάζει με αυτούς
χτυπήθηκαν αρκετά σκληρά.

33
00:06:46,372 --> 00:06:47,473
Ναι.

34
00:06:50,454 --> 00:06:51,468
Γεια.

35
00:06:51,493 --> 00:06:53,201
Υπάρχει λιμάνι
κύριος μπορούμε να μιλήσουμε;

36
00:06:56,993 --> 00:06:58,020
Γαελικά, ε;

37
00:06:59,180 --> 00:07:01,510
Δεν ακούγεται σαν
«καλώς ήρθατε» σε οποιαδήποτε γλώσσα.

38
00:07:13,578 --> 00:07:15,819
Γεια, παιδί, είναι δικός σου
πατέρας στο σπίτι;

39
00:07:15,938 --> 00:07:17,427
Δεν έχω πατέρα.

40
00:07:17,665 --> 00:07:19,802
Ω. Κάνει το λιμάνι
κύριος ζει εδώ;

41
00:07:19,860 --> 00:07:21,628
Είναι το σωστό μέρος
καταλήξατε, λοιπόν.

42
00:07:21,653 --> 00:07:23,421
Έλα μέσα.

43
00:07:31,910 --> 00:07:33,838
Λέτε το λιμάνι
ο κύριος μένει εδώ;

44
00:07:34,370 --> 00:07:36,558
Ναι, αλλά είναι άνθρωπος της πόλης, είναι.

45
00:07:36,583 --> 00:07:38,298
Ένας κυβερνητικός άνθρωπος.

46
00:07:38,319 --> 00:07:40,916
- Ποιος είναι αυτός; Τι κάνει;
-ΜακΚάρτιν είναι το όνομά του.

47
00:07:40,941 --> 00:07:43,457
Αποκαλεί τον εαυτό του α
τόξο... Αρχαιολόγος.

48
00:07:43,472 --> 00:07:44,878
Πώς σε λένε;

49
00:07:44,978 --> 00:07:46,612
Σον. Δουλεύω για αυτόν.

50
00:07:47,040 --> 00:07:48,382
Κάνοντας τι;

51
00:07:48,694 --> 00:07:51,293
Λοιπόν, λίγα από αυτό,
και κομμάτια από αυτό.

52
00:07:51,493 --> 00:07:53,364
Καθαρίζει τα πράγματα που βρίσκει.

53
00:07:53,430 --> 00:07:54,615
Τι πράγματα;

54
00:07:54,900 --> 00:07:56,402
Θέλετε να τους δείτε, λοιπόν;

55
00:07:57,000 --> 00:07:58,386
Ναι, σίγουρα.

56
00:08:15,900 --> 00:08:17,475
Λοιπόν, τι ξέρεις;

57
00:08:22,480 --> 00:08:25,364
Ήταν κάτω από τη θάλασσα
για χίλια χρόνια, λένε.

58
00:08:25,501 --> 00:08:27,273
Βίκινγκ, μοιάζει.

59
00:08:27,288 --> 00:08:28,387
Ναι;

60
00:08:28,402 --> 00:08:29,419
Αυτό είναι όλο.

61
00:08:29,435 --> 00:08:30,425
Έγινε μια μεγάλη ναυμαχία

62
00:08:30,439 --> 00:08:32,002
ακριβώς έξω από τον κόλπο εδώ.

63
00:08:32,017 --> 00:08:34,410
Και εμείς οι Ιρλανδοί τους οδηγήσαμε
αποχώρησαν και βύθισαν τα πλοία τους.

64
00:08:34,488 --> 00:08:36,234
Τι είναι αυτό;

65
00:08:40,120 --> 00:08:41,552
Αυτός είναι ο Όγκρα.

66
00:08:41,811 --> 00:08:43,287
Το θαλασσινό πνεύμα.

67
00:08:43,302 --> 00:08:45,382
Απλά μεγάλο ναυάγιο
έκανε εκείνη τη μέρα.

68
00:08:45,982 --> 00:08:48,491
Ακούγεται σαν το St.
Ο Πάτρικ και τα φίδια.

69
00:08:48,606 --> 00:08:50,602
Τι κάνεις εδώ;

70
00:08:50,925 --> 00:08:52,326
Βγαίνεις έξω.

71
00:08:53,986 --> 00:08:56,014
Είμαι ο Τζο Ράιαν.

72
00:08:56,029 --> 00:08:57,234
Και ο σύντροφός μου, ο Σαμ Σλέιντ.

73
00:08:57,249 --> 00:08:58,301
Τι κάνετε;

74
00:08:58,832 --> 00:09:00,298
Το όνομα McCartin.

75
00:09:00,318 --> 00:09:01,808
Σωστικό σκάφος, έτσι δεν είναι;

76
00:09:01,821 --> 00:09:02,821
Ναι.

77
00:09:03,002 --> 00:09:04,289
έτσι νόμιζα.

78
00:09:05,034 --> 00:09:06,374
Το είπε το αγόρι
εσύ για όλα αυτά;

79
00:09:06,390 --> 00:09:07,661
Ναι, λίγο.

80
00:09:08,061 --> 00:09:09,964
Αυτά τα πράγματα δεν έχουν πραγματική αξία

81
00:09:09,978 --> 00:09:11,287
εκτός από εμάς τους αυγοκεφαλές.

82
00:09:11,300 --> 00:09:12,341
Αλλά από τότε που εμφανίστηκε,

83
00:09:12,356 --> 00:09:14,741
δεν επιτρέπονται πλοία σε
Νησί Nara για περισσότερα από

84
00:09:14,754 --> 00:09:16,341
24 ώρες χωρίς άδεια.

85
00:09:16,387 --> 00:09:19,102
Κοίτα, φίλε, είμαστε
μη αξιόπλοο.

86
00:09:19,117 --> 00:09:20,501
Δεν θα είμαστε για 3 ή 4 μέρες.

87
00:09:20,901 --> 00:09:23,397
Δεν κάνω τις παραγγελίες.
Έτσι είναι.

88
00:09:24,100 --> 00:09:27,386
Τέλος πάντων, είμαστε
επιπλέουν. Έλα, Σαμ.

89
00:09:29,990 --> 00:09:31,377
Γεια, τι θα λέγατε για το γλυκό νερό;

90
00:09:31,391 --> 00:09:32,391
Θα σας το δώσουμε.

91
00:09:32,876 --> 00:09:34,298
Ευχαριστώ.

92
00:09:34,312 --> 00:09:35,188
Χωρίς σκληρά συναισθήματα τώρα.

93
00:09:35,200 --> 00:09:36,488
Ω, όχι.

94
00:09:42,211 --> 00:09:44,677
Τον πιστεύεις;
Σχετικά με αυτή την άδεια;

95
00:09:45,888 --> 00:09:46,912
Οχι.

96
00:09:47,020 --> 00:09:49,421
Λοιπόν, κάτι τον τρώει.

97
00:09:49,532 --> 00:09:51,412
Αναρωτιέμαι τι.

98
00:09:52,304 --> 00:09:53,441
Δεν ξέρω.

99
00:09:54,222 --> 00:09:55,718
Ερχομαι.

100
00:09:55,822 --> 00:09:57,018
Ίσως, να ταλαντευτούμε λίγο ακόμα

101
00:09:57,101 --> 00:09:59,223
βάρος γύρω
εδώ αν μάθουμε.

102
00:10:08,134 --> 00:10:10,123
Γεια, Τζο, κοίτα.

103
00:10:16,012 --> 00:10:17,523
Ξέφυγε, Χάρι.

104
00:10:23,289 --> 00:10:25,338
Έχεις τύχη;

105
00:10:27,627 --> 00:10:29,368
Ξέρεις, Τζο,
μπορούν να μιλήσουν αγγλικά

106
00:10:29,380 --> 00:10:31,038
κάθε λίγο τόσο καλό
όπως εσύ και εγώ μπορούμε.

107
00:10:31,059 --> 00:10:32,646
Απλώς δεν το κάνουν
θέλω, αυτό είναι όλο.

108
00:10:32,661 --> 00:10:33,880
Δοκίμασέ τα, Χάρι.

109
00:10:40,071 --> 00:10:42,376
Είπε ότι δεν υπάρχει χρόνος
για κουβέντα με αγνώστους.

110
00:10:42,390 --> 00:10:44,687
Και η McCartin's κάνει τα πάντα
η συζήτηση στο νησί.

111
00:10:55,976 --> 00:10:57,887
Δύο από τους δύτες
δεν ανέβηκε, Τζο.

112
00:10:57,900 --> 00:10:59,776
Νομίζουν ότι έχουν φύγει.

113
00:11:00,187 --> 00:11:01,776
Χαμένος;

114
00:11:13,263 --> 00:11:14,485
Υπάρχει ένα.

115
00:11:38,886 --> 00:11:40,774
Αυτό είναι λοιπόν
ανησυχώντας τον ΜακΚάρτιν.

116
00:11:51,154 --> 00:11:52,465
Είναι νεκρός.

117
00:11:52,479 --> 00:11:53,986
Νεκρός, πώς;

118
00:11:54,974 --> 00:11:56,398
Τον είδες να ανεβαίνει.

119
00:11:57,387 --> 00:11:59,898
Αν με ρωτάς,
πέθανε από τρόμο.

120
00:12:11,864 --> 00:12:13,386
Αυτό είναι τρελό.

121
00:12:13,975 --> 00:12:16,234
Υπήρχε ένας άντρας
χαμένος εκεί κάτω σήμερα,

122
00:12:16,250 --> 00:12:17,401
ούτε ίχνος.

123
00:12:17,801 --> 00:12:20,412
Κάτι είδε ένας άλλος
που τον τρόμαξε μέχρι θανάτου.

124
00:12:20,920 --> 00:12:23,684
Κοίτα, Σαμ, δεν το κάνεις
θέλεις να πάμε; Μην πας.

125
00:12:24,076 --> 00:12:25,476
Πάω, εντάξει.

126
00:12:25,509 --> 00:12:27,388
Απλά για να βεβαιωθώ
ότι θα επιστρέψεις.

127
00:12:28,122 --> 00:12:29,472
Σίγουρος.

128
00:12:29,500 --> 00:12:31,422
Με ένα καπέλο γεμάτο χρυσό.

129
00:12:33,212 --> 00:12:34,611
Συντονιστείτε.

130
00:12:35,734 --> 00:12:37,150
Ναι, εντάξει.

131
00:14:08,855 --> 00:14:11,255
Τι είδες, Σαμ;

132
00:14:12,866 --> 00:14:14,346
Δεν ξέρω.

133
00:14:14,866 --> 00:14:16,017
Αλλά ό,τι κι αν ήταν,

134
00:14:16,100 --> 00:14:17,924
Δεν θέλω να το ξαναδώ ποτέ.

135
00:14:34,524 --> 00:14:35,682
Πώς πάει, Σαμ;

136
00:14:36,050 --> 00:14:37,482
Αυτά είναι τα τελευταία βαρέλια

137
00:14:37,500 --> 00:14:39,432
έρχεται τώρα στο πλοίο.

138
00:14:42,856 --> 00:14:44,432
Κοίτα, γύρνα πίσω, παιδί μου. Θα σου.

139
00:14:44,856 --> 00:14:46,841
Ο ΜακΚάρτιν θέλει να σε δει.

140
00:14:47,556 --> 00:14:49,023
Είναι μια ωραία οργή που έχει.

141
00:14:49,240 --> 00:14:50,735
Α, είναι, έτσι;

142
00:14:53,140 --> 00:14:55,440
Κοίτα, παιδί, κατέβα
εκεί μακριά, εσύ;

143
00:14:55,460 --> 00:14:56,623
Σχετικά με την άδεια.

144
00:14:57,023 --> 00:14:58,423
Τι γίνεται με την άδεια;

145
00:14:58,439 --> 00:14:59,439
Είναι ένα ειδωλολατρικό ψέμα.

146
00:14:59,700 --> 00:15:01,228
Ίσως καλύτερα να δούμε
τι έχει στο μυαλό του αυτός ο τζόκερ.

147
00:15:01,246 --> 00:15:02,435
Πού είναι;

148
00:15:02,859 --> 00:15:04,450
Έλα λοιπόν.

149
00:15:04,459 --> 00:15:05,800
Βασανίζω.

150
00:15:17,009 --> 00:15:18,240
Τι συμβαίνει εδώ;

151
00:15:18,395 --> 00:15:21,234
Νομίζουν ότι ένας καρχαρίας πήρε
ο άνθρωπος που χάθηκε.

152
00:15:34,005 --> 00:15:36,425
Κύριε ΜακΚάρτιν, ακούω
έχεις ένα βοδινό κρέας.

153
00:15:36,509 --> 00:15:37,850
κατασκοπευες
εκεί γύρω.

154
00:15:38,309 --> 00:15:39,670
Μου είπαν οι δύτες μου.

155
00:15:39,784 --> 00:15:40,970
Ναι, και εγώ
ας υποθέσουμε ότι σου είπαν

156
00:15:40,984 --> 00:15:43,370
να μας τα δώσει όλα αυτά
τζαζ για μια άδεια.

157
00:15:43,395 --> 00:15:44,685
Αμφιβάλλετε για τα λόγια μου;

158
00:15:44,795 --> 00:15:47,374
έχεις δίκιο,
Κύριε ΜακΚάρτιν. είμαι.

159
00:15:55,082 --> 00:15:57,460
Αφού φορτώσετε με
νερό, φεύγεις.

160
00:15:57,474 --> 00:15:58,474
Απόψε.

161
00:15:58,665 --> 00:16:01,143
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

162
00:16:38,256 --> 00:16:39,439
Είναι Ogra!

163
00:17:23,245 --> 00:17:24,440
Βλαστός!

164
00:17:26,002 --> 00:17:27,011
Όχι! Όχι!

165
00:17:51,890 --> 00:17:53,012
- Όχι! Όχι!
- Άσε.

166
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
Ησυχία!

167
00:18:57,190 --> 00:18:58,512
Ησυχία!

168
00:19:01,290 --> 00:19:02,272
Τώρα, υπάρχει ένα
άντρας που μοιάζει

169
00:19:02,290 --> 00:19:03,712
έχει πραγματικό πρόβλημα.

170
00:19:03,796 --> 00:19:04,796
Α-χα.

171
00:19:05,090 --> 00:19:07,806
Και στοιχηματίζω ότι θα πλήρωνε μέσω του
μύτη αν μπορούσαμε να του το λύσουμε.

172
00:19:09,490 --> 00:19:10,366
Ησυχία!

173
00:19:10,390 --> 00:19:12,642
Ησυχία όλοι σας! Will
κάνε ησυχία τώρα!

174
00:19:13,101 --> 00:19:14,336
Γεια, κύριε!

175
00:19:14,351 --> 00:19:17,136
Θα θέλουμε ένα πέρασμα
στο πλοίο σας μόλις

176
00:19:17,149 --> 00:19:19,345
τις μύτες του εδώ παίρνει
γύρω για να μας δώσει την αμοιβή μας.

177
00:19:19,449 --> 00:19:21,245
Τώρα, υπομονή.

178
00:19:21,562 --> 00:19:22,672
Θα λάβετε την αμοιβή σας αν θέλετε.

179
00:19:22,750 --> 00:19:25,461
Αλλά δεν θα υπάρξει λήψη
ένα πέρασμα σε οποιοδήποτε πλοίο.

180
00:19:25,640 --> 00:19:26,452
Γιατί όχι;

181
00:19:26,475 --> 00:19:27,458
Ναι, γιατί όχι;

182
00:19:27,482 --> 00:19:28,482
Άκουσέ με για ένα λεπτό.

183
00:19:30,034 --> 00:19:32,377
Τώρα για όνομα του Θεού, ας το κάνουμε
μπείτε μέσα και μιλήστε για αυτό.

184
00:19:32,434 --> 00:19:33,748
Σίγουρος.

185
00:19:37,282 --> 00:19:39,520
Αν φύγουν όλοι τώρα,
οι βαρκάρηδες μου, οι δύτες μου,

186
00:19:39,534 --> 00:19:41,348
τα πολλά τους, το σύνολο
το πράγμα θα πάει να συντρίψει.

187
00:19:41,362 --> 00:19:43,425
Εγώ, καταλαβαίνω κάπως την άποψη τους.

188
00:19:43,443 --> 00:19:45,602
Υπάρχει άλλος λόγος
δεν θέλεις να φύγουν;

189
00:19:45,614 --> 00:19:46,614
Τι εννοείς;

190
00:19:46,680 --> 00:19:50,352
Α, ίσως
μιλάνε πάρα πολύ.

191
00:19:51,180 --> 00:19:52,460
Πού τα πήρες;

192
00:19:52,488 --> 00:19:54,401
Στο ίδιο μέρος με εσάς.

193
00:19:54,470 --> 00:19:56,363
Ας υποθέσουμε ότι ξεφορτωθήκαμε
από αυτό το πράγμα για σένα;

194
00:19:56,680 --> 00:19:58,352
Το θηρίο;

195
00:19:58,900 --> 00:20:00,443
Πιστεύεις ότι μπορείς;

196
00:20:01,043 --> 00:20:02,294
Ισως.

197
00:20:04,010 --> 00:20:06,372
Ας πάρουμε ένα άλλο
κοίτα εκεί πρώτα, ε;

198
00:20:19,123 --> 00:20:20,366
Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο.

199
00:20:34,228 --> 00:20:36,375
Τα έχεις κάνει όλα
σωστά για τον εαυτό σας!

200
00:20:36,928 --> 00:20:38,175
Τι λέτε για αυτό
προκαταβολή;

201
00:20:38,191 --> 00:20:40,342
Σου αρέσει αυτό, Σαμ;

202
00:20:40,691 --> 00:20:41,442
Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου.

203
00:20:41,461 --> 00:20:43,257
Κάτι τέτοιο είναι ανεκτίμητο.

204
00:20:43,710 --> 00:20:46,362
Και πώς νομίζεις
θα το πεταξεις?

205
00:20:46,710 --> 00:20:48,362
Α, πρέπει να έχεις
βρήκε έναν τρόπο.

206
00:20:48,702 --> 00:20:50,370
Βάζω στοίχημα ότι μπορούμε.

207
00:20:51,000 --> 00:20:53,349
- Βρώμικος εκβιαστής.
- Σώπα!

208
00:20:53,404 --> 00:20:54,404
Τα βγάζεις εύκολα φίλε.

209
00:20:54,828 --> 00:20:57,295
Θα μπορούσε να αρπάξει τον κλήρο.

210
00:20:57,322 --> 00:20:58,384
Πότε θα ξεκινήσετε;

211
00:20:58,422 --> 00:20:59,387
Τώρα.

212
00:20:59,411 --> 00:21:00,423
Γιατί όχι;

213
00:21:09,270 --> 00:21:10,382
Κύριε Ράιαν!

214
00:21:10,970 --> 00:21:12,376
Κύριε Ράιαν!

215
00:21:12,970 --> 00:21:14,288
Τι είναι ρε παιδί μου;

216
00:21:14,770 --> 00:21:16,566
Θα προσπαθήσεις
να τον πιάσεις, Όγκρα;

217
00:21:16,582 --> 00:21:18,346
Ναι, ίσως.

218
00:21:18,370 --> 00:21:19,346
Δεν φοβάσαι, έτσι;

219
00:21:19,370 --> 00:21:20,346
Όχι.

220
00:21:20,370 --> 00:21:22,422
Αλλά είναι κακό
πράγμα που κάνεις.

221
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Τρομερό κακό, κύριε Ράιαν.

222
00:21:24,038 --> 00:21:26,334
Γιατί δεν με λες Τζο;

223
00:21:26,938 --> 00:21:29,245
Εντάξει, Τζο.

224
00:21:29,827 --> 00:21:31,464
Εντάξει, Σον.

225
00:21:36,016 --> 00:21:38,383
Ίσως μπορέσουμε
πιάσε τον στα δίχτυα.

226
00:21:38,410 --> 00:21:39,390
Ναι.

227
00:21:39,414 --> 00:21:41,395
Μα πώς υποτίθεται
να σκοτώσω κάτι τέτοιο;

228
00:21:41,614 --> 00:21:44,386
Α, δεν ξέρω,
ε... δυναμίτης ίσως.

229
00:21:44,514 --> 00:21:45,886
Σταματήστε ποτέ να σκεφτείτε τι α

230
00:21:45,914 --> 00:21:48,386
κάτι τέτοιο μπορεί
αξίζει να ζεις;

231
00:22:03,984 --> 00:22:06,120
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα το κάνεις
να τον πιάσω με αυτό;

232
00:22:06,246 --> 00:22:07,384
Σίγουρα, γιατί όχι;

233
00:22:07,403 --> 00:22:10,375
Νομίζω ότι τα φώτα
θα λειτουργήσει ως ένα είδος δέλεαρ.

234
00:22:10,390 --> 00:22:12,402
Αν αυτό δεν λειτουργήσει,
θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο.

235
00:22:12,486 --> 00:22:14,424
- Εντάξει, Χάρι, έλα.
- Εντάξει.

236
00:22:18,886 --> 00:22:20,224
Τζόνι, καλύβα!

237
00:22:27,475 --> 00:22:28,733
Έτοιμος όταν είσαι, Τζο.

238
00:22:29,486 --> 00:22:30,461
Καλά.

239
00:22:30,485 --> 00:22:31,627
Σήκωσέ την!

240
00:22:34,484 --> 00:22:35,455
Βγάλτε την έξω!

241
00:22:35,479 --> 00:22:36,479
Εξω!

242
00:22:36,986 --> 00:22:38,484
Χαμηλότερα!

243
00:22:40,287 --> 00:22:41,400
Κάτω!

244
00:23:03,187 --> 00:23:04,382
Σαμ;

245
00:23:04,394 --> 00:23:05,394
Με ακούς;

246
00:23:05,493 --> 00:23:06,364
Ναι, σε ακούω.

247
00:23:06,379 --> 00:23:08,382
Δώσε μου περίπου 15 μετρήσεις.

248
00:23:08,394 --> 00:23:09,394
Κάτω!

249
00:23:29,296 --> 00:23:30,368
Σαμ;

250
00:23:31,084 --> 00:23:32,157
Σαμ;

251
00:23:32,570 --> 00:23:34,456
Δέκα βαθιές. Πώς είναι αυτό;

252
00:23:34,681 --> 00:23:36,384
Εντάξει, αυτό θα γίνει.

253
00:23:37,078 --> 00:23:39,018
Δώσε μου τέσσερις έως πέντε κόμπους.

254
00:23:39,208 --> 00:23:41,377
Ναι, αργός κινητήρας.
Κατεβάστε την στον κόλπο.

255
00:23:41,393 --> 00:23:42,859
Αργός κινητήρας!

256
00:24:18,100 --> 00:24:19,403
Σαμ, με ακούς;

257
00:24:20,020 --> 00:24:21,359
Σταματήστε τους κινητήρες!

258
00:24:22,018 --> 00:24:23,362
Σταματήστε τους κινητήρες!

259
00:24:24,400 --> 00:24:26,058
Στείλε με, Σαμ.

260
00:24:26,071 --> 00:24:27,378
Όχι πολύ γρήγορα, δεν το κάνω
θες να τον χάσεις.

261
00:24:27,394 --> 00:24:28,400
Επιβραδύνω.

262
00:24:28,474 --> 00:24:30,376
Πάνω, πάνω.

263
00:24:42,165 --> 00:24:43,341
Σαμ!

264
00:24:43,357 --> 00:24:44,223
Σαμ, τράβα ψηλά!

265
00:24:44,237 --> 00:24:45,304
Επάνω! Γρήγορα, γρήγορα!

266
00:24:45,319 --> 00:24:46,357
Σταματώ αυτοκίνητο! Επάνω!

267
00:24:50,424 --> 00:24:52,362
Σαμ! Σαμ, τράβα ψηλά!

268
00:24:52,376 --> 00:24:53,520
Σταματώ αυτοκίνητο! Επάνω!

269
00:24:55,676 --> 00:24:57,520
Σαμ! Σαμ!

270
00:24:57,576 --> 00:24:58,720
Σταματώ αυτοκίνητο!

271
00:25:01,062 --> 00:25:02,320
Σαμ, γρήγορα!

272
00:25:03,276 --> 00:25:04,403
Σαμ!

273
00:25:04,476 --> 00:25:05,476
Σταματώ αυτοκίνητο!

274
00:25:06,162 --> 00:25:08,378
Δεν θα αντέξει άλλο!
Θα κόψει το καλώδιο!

275
00:25:08,392 --> 00:25:10,102
Ρίξτε τα δίχτυα σας! Ρίξτε τα δίχτυα!

276
00:25:10,200 --> 00:25:11,478
Ρίξτε τα δίχτυα!

277
00:25:12,494 --> 00:25:13,401
Όλα τα χέρια στα δίχτυα!

278
00:25:13,417 --> 00:25:15,306
Κάνε γρήγορα. Βαρούλκο
είναι επάνω. Βγάλτε την έξω.

279
00:25:16,917 --> 00:25:18,322
Σαμ, τα δίχτυα!

280
00:25:19,114 --> 00:25:20,340
Πέτα το.

281
00:25:20,354 --> 00:25:21,395
Πέτα το!

282
00:25:40,973 --> 00:25:42,347
Σταθερά στο βαρούλκο!

283
00:25:51,182 --> 00:25:52,550
Φέρτε την μέσα!

284
00:25:54,092 --> 00:25:55,641
Χαμηλότερα!

285
00:25:56,182 --> 00:25:57,846
Σφίξτε αυτά τα δεσμά!

286
00:26:12,502 --> 00:26:14,235
Οι τίτλοι
ολόκληρου του κόσμου

287
00:26:14,250 --> 00:26:16,220
μονοπωλούνται
από την είδηση της σύλληψης

288
00:26:16,234 --> 00:26:18,129
ενός φανταστικού τέρατος

289
00:26:18,143 --> 00:26:19,932
φαινομενικά προϊστορικής προέλευσης

290
00:26:19,962 --> 00:26:21,541
στα ανοικτά των ακτών της Ιρλανδίας.

291
00:26:21,732 --> 00:26:24,356
Μπερδεμένοι επιστήμονες
κάνουν ήδη εικασίες

292
00:26:24,373 --> 00:26:26,056
που μπορεί να έχει το τέρας
απελευθερώθηκε από κάποιους

293
00:26:26,071 --> 00:26:29,302
τεράστιο υποωκεάνιο σπήλαιο
πολύ κάτω από τον φλοιό της Γης

294
00:26:29,317 --> 00:26:32,311
κατά πρωτοφανή
ηφαιστειακές εκρήξεις

295
00:26:32,325 --> 00:26:34,402
που συνέβη σε
την περιοχή την περασμένη εβδομάδα.

296
00:26:34,501 --> 00:26:36,357
Κάποια επιστημονικά
προτείνουν οι αρχές

297
00:26:36,371 --> 00:26:39,442
ότι το όλο θέμα είναι
απλώς μια περίτεχνη ιρλανδική φάρσα.

298
00:26:39,603 --> 00:26:41,331
Παρόλα αυτά, το
Ιρλανδική κυβέρνηση

299
00:26:41,345 --> 00:26:43,372
στέλνουν δύο από
οι κορυφαίοι παλαιοντολόγοι τους

300
00:26:43,387 --> 00:26:45,383
να διεκδικήσει το
πλάσμα για την Ιρλανδία

301
00:26:45,398 --> 00:26:46,398
αν υπάρχει.

302
00:26:51,404 --> 00:26:53,488
Είναι ο φίλος σου, καθηγητής.

303
00:26:53,996 --> 00:26:55,554
Θα το πω στον σύντροφό μου
είσαι εδώ.

304
00:26:58,296 --> 00:26:59,442
Ραδιόφωνο, κυβερνήτης.

305
00:27:05,896 --> 00:27:08,503
Αυτοί οι δύο καθηγητές από
Το Δουβλίνο μόλις ήρθε στο πλοίο.

306
00:27:08,602 --> 00:27:09,701
Δείξτε τα.

307
00:27:12,391 --> 00:27:13,825
Είναι καταπληκτικό!

308
00:27:15,083 --> 00:27:17,024
Αναρωτιέμαι αν εσύ
συνειδητοποίησε, καπετάν Ράιαν,

309
00:27:17,038 --> 00:27:19,434
η τεράστια επιστημονική
αξία αυτής της ανακάλυψης.

310
00:27:19,952 --> 00:27:21,424
Νομίζω ότι το κάνουμε, κύριε καθηγητά.

311
00:27:21,552 --> 00:27:24,746
Λοιπόν, θα κάνω ασύρματο
το Πανεπιστήμιο του Δουβλίνου

312
00:27:24,762 --> 00:27:26,733
μια φορά να κάνει τις προετοιμασίες
να παραλάβει το ζώο.

313
00:27:26,748 --> 00:27:27,733
βλέπω.

314
00:27:27,748 --> 00:27:29,342
Θα προχωρήσετε στο Δουβλίνο και...

315
00:27:29,848 --> 00:27:32,353
Α, θα είσαι σωστά
αποζημίωση για τις υπηρεσίες σας.

316
00:27:32,367 --> 00:27:34,349
Α, σίγουρα, σίγουρα.

317
00:27:34,867 --> 00:27:37,123
Λοιπόν, θα... Θα βρεθούμε εκεί.

318
00:27:37,267 --> 00:27:39,345
Εκτός κι αν θέλετε ένα
από εμάς να πάμε μαζί σας.

319
00:27:40,058 --> 00:27:42,402
Α, αυτό δεν θα είναι
απαραίτητο, κύριε καθηγητά.

320
00:27:43,958 --> 00:27:45,411
Α, υπάρχει ένα πράγμα...

321
00:27:45,426 --> 00:27:48,024
Το δέρμα του ζώου
πρέπει να διατηρείται υγρό

322
00:27:48,039 --> 00:27:49,905
με μια συνεχή
ρεύμα νερού.

323
00:27:49,918 --> 00:27:50,835
βλέπω.

324
00:27:50,849 --> 00:27:51,824
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

325
00:27:51,838 --> 00:27:52,833
Θα το φροντίσω.

326
00:27:52,848 --> 00:27:54,222
Πότε σκοπεύετε
ιστιοπλοΐα, καπετάνιε;

327
00:27:54,236 --> 00:27:55,422
Απόψε, αν είναι εντάξει από εσάς.

328
00:27:55,437 --> 00:27:57,419
Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.
Τα λέμε στο Δουβλίνο.

329
00:27:57,433 --> 00:27:59,328
Πανεπιστήμιο του Δουβλίνου.

330
00:27:59,343 --> 00:28:01,496
Αποζημίωση σωστά.

331
00:28:02,058 --> 00:28:03,402
Μεγάλη υπόθεση.

332
00:28:03,411 --> 00:28:04,820
Ρίξε μια ματιά σε αυτό, Σαμ.

333
00:28:06,364 --> 00:28:08,354
Είναι από τον Dorkin's
Τσίρκο στο Λονδίνο.

334
00:28:09,027 --> 00:28:12,368
Προσφέρουν 30 χιλιάδες
έναντι του 50 τοις εκατό του ακαθάριστου.

335
00:28:15,236 --> 00:28:17,368
Ορίστε μια πορεία για το Λονδίνο, Σαμ.

336
00:28:57,125 --> 00:28:59,479
Ήρθα να σε αφήσω
επιστρέψτε στη θάλασσα.

337
00:29:19,302 --> 00:29:20,344
Μικρέ μου καρυδόψυχα!

338
00:29:21,124 --> 00:29:22,404
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

339
00:29:22,723 --> 00:29:24,112
Γεια, ηρεμήστε.

340
00:29:24,146 --> 00:29:27,388
Ήρθα να τον αφήσω να γυρίσει
στη θάλασσα όπου ανήκει.

341
00:29:27,406 --> 00:29:28,202
Γιατί;

342
00:29:28,216 --> 00:29:30,384
Ίσως για να σώσεις
ανόητα δέρματα για σένα.

343
00:29:30,416 --> 00:29:33,384
Έχω μια ιδέα γαστρεντερική
να σε πετάξει στο πλάι.

344
00:29:33,401 --> 00:29:36,298
Θα με στείλεις πίσω τώρα;

345
00:29:36,316 --> 00:29:37,984
- Χάρι!
- Ναι;

346
00:29:38,225 --> 00:29:40,385
Καλύτερα να πάρουμε το μικρό μας
λαθρεπιβάτη σε μια κουκέτα.

347
00:29:41,012 --> 00:29:42,384
Και πλύνε το πρόσωπό του.

348
00:29:42,419 --> 00:29:45,283
Χάρι, βάλε φρουρό σε αυτό το πράγμα
24 ώρες και δώσε του ένα τουφέκι.

349
00:29:45,318 --> 00:29:46,386
Αυτή τη στιγμή, Τζο.

350
00:29:46,418 --> 00:29:48,374
θα μπορούσα να παρακολουθώ
αυτός για σένα τώρα.

351
00:29:48,480 --> 00:29:50,377
Ναι, εσύ. Θα ήσουν
υπέροχο, έτσι δεν είναι;

352
00:29:52,030 --> 00:29:54,465
Αν είναι τόσο πολύ όσο κινείται,

353
00:29:54,480 --> 00:29:56,378
αρχίστε να πυροβολείτε και μετά

354
00:29:56,392 --> 00:29:57,578
τρέξε σαν τον διάβολο.

355
00:30:07,992 --> 00:30:09,352
Πες μας κάτι, παιδί μου.

356
00:30:10,002 --> 00:30:12,401
Όποιος έχει δει ποτέ
αυτό το πράγμα πριν;

357
00:30:14,222 --> 00:30:16,004
Και γιατί να έπρεπε
πρέπει να το δει κανείς

358
00:30:16,022 --> 00:30:17,424
να ξέρεις ότι είναι εκεί;

359
00:30:20,133 --> 00:30:21,622
Κοιμήσου ξανά, παιδί μου.

360
00:30:39,980 --> 00:30:41,378
Είναι απλώς φώσφορος, Σαμ.

361
00:30:42,690 --> 00:30:44,386
Αλλά έρχεται
από τα σκουπίδια.

362
00:30:44,401 --> 00:30:46,379
Είναι το νερό από το ζώο.

363
00:30:47,201 --> 00:30:48,570
Άρα, είναι ακόμα θαλασσινό νερό.

364
00:30:50,223 --> 00:30:51,358
Βλέπεις και πνεύματα;

365
00:30:55,158 --> 00:30:57,362
Τα σχοινιά! Τα σχοινιά! Γρήγορα!

366
00:31:04,147 --> 00:31:05,359
Ερχομαι!

367
00:31:17,854 --> 00:31:19,406
Ετοίμασέ τον για ταφή, Σαμ.

368
00:31:22,198 --> 00:31:24,417
Παιδί, σου είπα να μείνεις παρακάτω.

369
00:31:41,296 --> 00:31:42,386
Κάτω!

370
00:31:43,196 --> 00:31:44,196
Κάτω!

371
00:31:44,408 --> 00:31:45,408
Κούνια καθαρά!

372
00:31:46,351 --> 00:31:47,351
Κράτα την καθαρή!

373
00:31:47,981 --> 00:31:49,223
Εντάξει, χαμήλωσέ το λίγο!

374
00:31:53,142 --> 00:31:55,134
Ένα πλάσμα μοναδικό σε
εξελικτική βιολογία

375
00:31:55,149 --> 00:31:58,124
και το γυρνάς
σε ένα φρικιό τσίρκο.

376
00:31:58,138 --> 00:31:59,076
Αισχρός!

377
00:31:59,092 --> 00:32:01,268
Αρκετά εκτός από το
γεγονός ότι το έκλεψες!

378
00:32:01,282 --> 00:32:02,376
Κοίτα, αυτό είναι ένα
θέμα γνώμης.

379
00:32:02,392 --> 00:32:04,253
Τι είναι η σειρά;

380
00:32:04,268 --> 00:32:05,742
Ξέρεις απολύτως
τίποτα για αυτό το ζώο.

381
00:32:05,768 --> 00:32:07,350
Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.

382
00:32:07,365 --> 00:32:09,362
Τα καταφέραμε
χειριστείτε τα όλα σωστά μέχρι στιγμής.

383
00:32:09,377 --> 00:32:12,234
Μπορεί να φέρει
παράσιτα που φέρουν ασθένειες,

384
00:32:12,248 --> 00:32:13,348
ή άγνωστα βακτήρια.

385
00:32:13,362 --> 00:32:16,284
Και το φέρνεις μέσα
η καρδιά μιας μεγάλης πόλης.

386
00:32:16,298 --> 00:32:17,309
Κοίτα, τι θέλεις;

387
00:32:17,322 --> 00:32:20,464
Πρώτον, η ευκαιρία να
κάντε μια πλήρη μελέτη.

388
00:32:20,479 --> 00:32:23,270
Καλά. Αν δεν το κάνει
παρεμβαίνει στις επιχειρήσεις.

389
00:32:23,286 --> 00:32:24,160
Πιστέψτε με, κύριοι,

390
00:32:24,175 --> 00:32:25,867
κάποτε του ζώου
εγκατεστημένο στο Battersea Park,

391
00:32:25,880 --> 00:32:27,622
θα σου δοθούν όλες οι ευκολίες.

392
00:32:27,637 --> 00:32:28,922
Υποθέτω ότι θα το έκανες
σκέφτηκε την ανάγκη

393
00:32:28,937 --> 00:32:30,478
δίνοντας το ζώο
ένα ηρεμιστικό

394
00:32:30,487 --> 00:32:32,430
φάρμακο πριν το μεταφέρετε.

395
00:32:32,444 --> 00:32:34,428
Γιατί αν εσύ
όχι, καλύτερα.

396
00:32:34,443 --> 00:32:36,101
Λοιπόν, θα το αναφέρω.

397
00:32:36,125 --> 00:32:37,606
Καλημέρα.

398
00:32:53,225 --> 00:32:55,614
Στα πιο ασυνήθιστα μας
τηλεοπτική μετάδοση μέχρι σήμερα,

399
00:32:55,629 --> 00:32:58,320
σας φέρνουμε το
άφιξη της Γοργώ.

400
00:32:58,435 --> 00:32:59,422
Αυτό το πλάσμα,

401
00:32:59,436 --> 00:33:00,548
που θα έπρεπε να είχε εξαφανιστεί

402
00:33:00,562 --> 00:33:02,409
10 εκατομμύρια χρόνια πριν,

403
00:33:02,423 --> 00:33:04,224
είναι πραγματικά ένα φοβερό θέαμα

404
00:33:04,238 --> 00:33:07,348
καθώς μεταφέρεται μέσω
στους δρόμους του σύγχρονου Λονδίνου

405
00:33:07,364 --> 00:33:09,259
καθοδόν προς το Battersea Park.

406
00:33:09,263 --> 00:33:12,358
Φυσικά οι Λονδρέζοι
είναι διαβόητα δύσπιστοι.

407
00:33:12,372 --> 00:33:14,362
Και με πολλούς έχουμε μιλήσει

408
00:33:14,376 --> 00:33:16,144
ακόμα φαίνεται να πιστεύει ότι είναι όλο

409
00:33:16,163 --> 00:33:17,368
κάποιου είδους κόλπο στο τσίρκο.

410
00:33:17,472 --> 00:33:19,367
Αλλά αυτό το ζώο είναι αληθινό.

411
00:33:19,373 --> 00:33:21,256
Πάρε τον λόγο μου.

412
00:33:21,270 --> 00:33:25,256
Η αστυνομία τα έχει καθαρίσει όλα
μη εξουσιοδοτημένη κυκλοφορία κατά μήκος της διαδρομής

413
00:33:25,270 --> 00:33:26,410
ως προληπτικό μέτρο.

414
00:33:26,425 --> 00:33:29,362
Ωστόσο, είμαστε σίγουροι
δεν υπάρχει κίνδυνος,

415
00:33:29,376 --> 00:33:30,270
το πλάσμα έχει δοθεί

416
00:33:30,284 --> 00:33:32,358
τεράστιες δόσεις ηρεμιστικού.

417
00:33:32,375 --> 00:33:34,126
Πολύ πιο κοντά σε αυτό το πράγμα,

418
00:33:34,140 --> 00:33:35,263
και θα μπορούσα να κάνω με λίγο

419
00:33:35,275 --> 00:33:36,490
ηρεμιστικό μόνος μου.

420
00:33:36,902 --> 00:33:38,374
Στην πραγματικότητα, δεν είναι αστείο.

421
00:33:38,502 --> 00:33:40,074
Υπάρχουν φήμες

422
00:33:40,202 --> 00:33:41,474
ότι το ζώο έχει σκοτώσει

423
00:33:41,502 --> 00:33:42,378
ήδη αρκετά άτομα

424
00:33:42,402 --> 00:33:44,574
στη διαδικασία της σύλληψής του.

425
00:33:47,902 --> 00:33:49,004
Τώρα, βλέπετε τα πλήθη του τσίρκου

426
00:33:49,018 --> 00:33:51,244
στο Battersea Park και
οι κήποι του φεστιβάλ

427
00:33:51,258 --> 00:33:53,252
όπου η Γοργώ, όπως τον λένε,

428
00:33:53,266 --> 00:33:54,407
δεν ξέρουμε γιατί,

429
00:33:54,421 --> 00:33:56,378
θα εκτεθούν στο κοινό.

430
00:33:57,224 --> 00:33:59,364
Εδώ, μπορούμε να δούμε το
ατρόμητος καπετάνιος Ράιαν,

431
00:33:59,378 --> 00:34:02,014
αυτός με το καπάκι,
βγαίνοντας από το αυτοκίνητο

432
00:34:02,027 --> 00:34:04,326
με τον σύντροφό του, τον κύριο Σλέιντ.

433
00:34:04,348 --> 00:34:06,310
Είναι οι άντρες που
συνέλαβε το ζώο.

434
00:34:06,394 --> 00:34:08,324
Και δεν τους ζηλεύω τη δουλειά.

435
00:34:08,344 --> 00:34:11,313
Και ο δικός μας κύριος Ντόρκιν
του Dorkin's Circus

436
00:34:11,327 --> 00:34:13,324
με το καρό κοστούμι.

437
00:34:13,339 --> 00:34:14,520
Και, παρεμπιπτόντως,

438
00:34:14,534 --> 00:34:15,740
θα πάρουμε συνέντευξη από τον κύριο Ντόρκιν

439
00:34:15,754 --> 00:34:17,240
σε λίγο στο Battersea Park.

440
00:34:17,291 --> 00:34:19,078
Λοιπόν, μείνετε μαζί μας.

441
00:34:19,092 --> 00:34:20,278
Και φυσικά,
κυρίες και κύριοι,

442
00:34:20,292 --> 00:34:21,378
κατάλαβα αμέσως

443
00:34:21,392 --> 00:34:22,964
ότι αυτό ήταν το
πιο συντριπτική

444
00:34:22,992 --> 00:34:25,164
επιστημονική ανακάλυψη
του 20ου αιώνα.

445
00:34:25,178 --> 00:34:27,143
Και έτσι, έκανα σύμβαση για
η έκθεση του ζώου.

446
00:34:27,157 --> 00:34:28,943
Έχουμε χτίσει
ειδικό περίβλημα.

447
00:34:28,957 --> 00:34:30,336
Θα το δεις αργότερα.

448
00:34:30,350 --> 00:34:31,420
Βιαστήκαμε τη δουλειά

449
00:34:31,434 --> 00:34:33,146
έτσι όλοι στο Λονδίνο
θα έχει μια ευκαιρία

450
00:34:33,148 --> 00:34:34,202
να δουν μόνοι τους τη Γοργώ.

451
00:34:34,216 --> 00:34:35,200
Ερωτήσεις;

452
00:34:35,215 --> 00:34:36,360
Έχω μια αναφορά από το Δουβλίνο

453
00:34:36,374 --> 00:34:38,255
που είναι η ιρλανδική κυβέρνηση
θα κινηθούν νομικές διαδικασίες

454
00:34:38,268 --> 00:34:40,328
για να ανακτήσει το ζώο.

455
00:34:40,344 --> 00:34:41,330
Ναι, πιστεύω ότι είναι αλήθεια.

456
00:34:41,344 --> 00:34:42,430
Φυσικά, το
το θέμα θα πρέπει

457
00:34:42,444 --> 00:34:43,830
περάσουν από τα δικαστήρια
με τον συνηθισμένο τρόπο.

458
00:34:43,844 --> 00:34:44,930
Και αφού έχω
κανένας τρόπος να ξέρεις

459
00:34:44,944 --> 00:34:46,430
πόσο γρήγορα θα κάνουν
να πάρουν την απόφασή τους,

460
00:34:46,444 --> 00:34:48,230
Προτείνω σε οποιονδήποτε
που θέλει να δει τη Γοργώ

461
00:34:48,244 --> 00:34:49,930
το κάνει σύντομα στο Battersea Park.

462
00:34:49,944 --> 00:34:51,030
Αυτό το όνομα Γοργώ,

463
00:34:51,044 --> 00:34:52,830
έχει κανένα
ιδιαίτερη σημασία;

464
00:34:52,954 --> 00:34:54,030
Αγαπητέ μου κύριε, φυσικά!

465
00:34:54,044 --> 00:34:56,330
Το τέρας των Ελλήνων
μυθολογία, η Γοργόνα!

466
00:34:56,344 --> 00:34:58,330
Ένα πλάσμα τόσο τρομακτικό
ότι και μόνο η θέα του

467
00:34:58,344 --> 00:34:59,578
θα γύριζε έναν άντρα
σε πέτρα. Με συγχωρείτε.

468
00:35:00,144 --> 00:35:02,578
Και πόσα χρήματα κάνουν
περιμένεις να τα βγάλεις πέρα;

469
00:35:02,644 --> 00:35:04,332
Θα απαντήσω σε αυτό
ερώτηση αργότερα.

470
00:35:13,144 --> 00:35:14,232
Χαμηλότερα μακριά.

471
00:35:16,044 --> 00:35:17,132
Χαμηλότερα μακριά.

472
00:35:18,044 --> 00:35:19,044
Εύκολος!

473
00:35:19,344 --> 00:35:20,832
Εντάξει, Σαμ.

474
00:35:21,132 --> 00:35:22,332
Εύκολο το κάνει!

475
00:35:32,132 --> 00:35:33,332
Περισσότερο!

476
00:35:34,132 --> 00:35:35,332
Περισσότερο!

477
00:35:37,132 --> 00:35:39,332
Το ηρεμιστικό
φαίνεται να λειτουργεί.

478
00:35:39,350 --> 00:35:40,832
Μέχρι εδώ.

479
00:35:58,350 --> 00:35:59,326
Συρματοκόπτης.

480
00:35:59,350 --> 00:36:00,350
Κόφτες καλωδίων, γρήγορα.

481
00:36:00,732 --> 00:36:01,732
Καλά.

482
00:36:03,932 --> 00:36:05,232
Κόψτε το δίχτυ, παιδιά.

483
00:36:30,444 --> 00:36:32,332
Αυτό είναι μια κόλαση
ηλίθιο πράγμα!

484
00:37:05,844 --> 00:37:07,637
Εδώ πέρα!

485
00:37:20,244 --> 00:37:21,535
Φλογοβόλα!

486
00:37:43,444 --> 00:37:44,630
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.

487
00:37:45,244 --> 00:37:46,536
Θα πάρουμε την άλλη πλευρά.

488
00:38:03,844 --> 00:38:05,349
Δώστε του άλλη μια έκρηξη!

489
00:38:14,244 --> 00:38:15,349
Περισσότερα μέσα!

490
00:38:15,378 --> 00:38:17,252
Σπρώξτε το προς το περίβλημα!

491
00:39:27,846 --> 00:39:29,338
Θέλω λίγο μαλλί της γριάς!

492
00:39:30,024 --> 00:39:32,750
Γοργώ η 8η
θαύμα του κόσμου!

493
00:39:32,824 --> 00:39:35,350
Όλοι στον κόσμο
μιλάει για τη Γοργώ

494
00:39:35,364 --> 00:39:37,248
αλλά μόνο εσύ μπορείς να τον δεις!

495
00:39:37,262 --> 00:39:39,302
Μόνο εδώ στο Dorkins!

496
00:39:39,662 --> 00:39:40,702
Υπόδειξη και των δύο πλευρών.

497
00:39:40,716 --> 00:39:42,345
Πέντε σελίνια, κυρίες
και κύριοι!

498
00:39:42,462 --> 00:39:44,274
Φέρτε τα παιδιά
πολύ διδακτική.

499
00:39:44,422 --> 00:39:47,281
Από εδώ! Βιάσου, βιάσου,
βιαστείτε να δείτε τη Γοργώ!

500
00:39:47,362 --> 00:39:49,272
Ο τελευταίος σύνδεσμος που απομένει
από τους προϊστορικούς χρόνους.

501
00:39:49,362 --> 00:39:52,302
Μόνο πέντε σελίνια,
κυρίες και κύριοι!

502
00:39:52,462 --> 00:39:54,260
Πέντε σελίνια για να δεις τη Γοργώ!

503
00:39:54,362 --> 00:39:56,274
Υπάρχουν ακόμη λίγα
εναπομείνασες θέσεις.

504
00:39:56,362 --> 00:39:59,270
Υπόδειξη και των δύο πλευρών. Φέρτε
τα παιδιά πολύ διδακτικά.

505
00:39:59,362 --> 00:40:01,292
Τι είναι αυτό κυρία;
Μοιάζει με τον άντρα σου;

506
00:40:01,362 --> 00:40:03,282
Μπες μέσα και μάθε.

507
00:40:03,362 --> 00:40:05,274
Γοργώ ύψους 65 ποδιών!

508
00:40:05,642 --> 00:40:07,269
Και βαρύτερο από έξι ελέφαντες!

509
00:40:19,262 --> 00:40:22,288
Παγωτό εδώ.
Πάρε το παγωτό σου.

510
00:40:26,032 --> 00:40:27,768
Φιστίκια. Ποπ κορν.

511
00:40:27,989 --> 00:40:29,188
Παίρνεις ποπ κορν.

512
00:40:29,862 --> 00:40:31,388
Φιστίκια εδώ.

513
00:40:36,032 --> 00:40:39,251
Κρύα ποτά! Παγωμένο
ποτά! Coca Cola!

514
00:40:39,262 --> 00:40:41,249
Φιστίκια. Ποπ κορν. Σοκολάτα.

515
00:40:57,132 --> 00:40:59,264
Μοιάζει με γεμάτο σπίτι.

516
00:40:59,432 --> 00:41:00,432
Δεν είναι κακό.

517
00:41:22,232 --> 00:41:23,356
Γεια σου, Σαμ.

518
00:41:24,534 --> 00:41:26,341
Οδηγούσα στην πόλη.

519
00:41:26,404 --> 00:41:27,441
Καλή διασκέδαση.

520
00:41:27,534 --> 00:41:29,487
Νόμιζα ότι μπορείς
θες να έρθω.

521
00:41:29,504 --> 00:41:30,644
Πιείτε ένα-δυο ποτά.

522
00:41:30,687 --> 00:41:32,841
Πίνω δυο ποτά.

523
00:41:33,934 --> 00:41:35,362
Πώς είναι η δουλειά;

524
00:41:35,634 --> 00:41:37,349
Μεγάλος. Μεγάλος.

525
00:41:37,630 --> 00:41:39,650
Γιατί δεν βγαίνεις
αυτής της χωματερής; Ζήσε λίγο.

526
00:41:40,000 --> 00:41:42,950
Έχω μια σουίτα με δωμάτια
στο καλύτερο ξενοδοχείο της πόλης.

527
00:41:45,222 --> 00:41:47,004
Αυτό μας ταιριάζει.

528
00:41:54,400 --> 00:41:56,388
Κοίτα, Τζο, αυτά
τα ζώα τρελαίνονται.

529
00:41:57,502 --> 00:41:59,650
Κάτι θα γίνει
συμβεί. Μπορώ να το νιώσω.

530
00:41:59,804 --> 00:42:01,150
Ο Μάικ είναι ήδη
σκοτώθηκε. Ποιος θα είναι ο επόμενος;

531
00:42:01,202 --> 00:42:02,643
Το ίδιο λυπάμαι
Mike όπως είσαι.

532
00:42:02,702 --> 00:42:04,423
Ήταν σκληρό
διάλειμμα. Αυτό είναι όλο.

533
00:42:04,502 --> 00:42:06,433
Αλλά έχει ένα
γυναίκα και δύο παιδιά.

534
00:42:06,501 --> 00:42:08,413
Εντάξει, θα το κάνουμε
στείλε της λίγα χρήματα.

535
00:42:08,802 --> 00:42:10,443
Αλλά είναι νεκρός.

536
00:42:10,802 --> 00:42:12,443
Και θα υπάρξουν πολλά περισσότερα

537
00:42:12,502 --> 00:42:14,443
δύσκολα διαλείμματα
πριν τελειώσει αυτό.

538
00:42:14,562 --> 00:42:17,443
Έχετε ακούσει
ο νέος σας σύντροφος πάρα πολύ.

539
00:42:17,542 --> 00:42:20,443
Όχι. Έχω πάει
ακούγοντας τον εαυτό μου.

540
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
Γειά σου.

541
00:42:27,002 --> 00:42:28,739
Ναι, μια στιγμή.

542
00:42:29,203 --> 00:42:30,543
Είναι ο καθηγητής.

543
00:42:30,564 --> 00:42:32,343
Λέει ότι έχουν πάει
προσπαθώντας να σε βρω.

544
00:42:32,702 --> 00:42:34,243
Αυτή την ώρα της νύχτας;

545
00:42:34,446 --> 00:42:35,453
Γειά σου;

546
00:42:36,446 --> 00:42:37,452
Ναι.

547
00:42:38,638 --> 00:42:40,455
Ναι, αν το λες.

548
00:42:41,346 --> 00:42:42,451
Καλά.

549
00:42:44,446 --> 00:42:46,653
Κάτι βρήκε
έξω. Έρχεσαι μαζί;

550
00:42:47,246 --> 00:42:48,448
Ναι, σίγουρα.

551
00:43:08,248 --> 00:43:09,339
Καθηγητής.

552
00:43:09,453 --> 00:43:10,453
Μπείτε, κύριοι.

553
00:43:11,753 --> 00:43:13,338
Καπετάν Ράιαν.

554
00:43:13,352 --> 00:43:16,468
Το πλάσμα που έχεις
που συλλαμβάνεται δεν είναι ενήλικο δείγμα.

555
00:43:17,085 --> 00:43:18,452
Εννοείς ότι δεν έχει μεγαλώσει πλήρως;

556
00:43:18,466 --> 00:43:22,268
Όχι. Στην πραγματικότητα, το πιστεύουμε
βρίσκεται σε σχετικά πρώιμη βρεφική ηλικία.

557
00:43:23,235 --> 00:43:25,168
Προσπαθείς να πεις
μπορεί να υπάρχει μια πλήρως αναπτυγμένη

558
00:43:25,235 --> 00:43:27,268
ένα από αυτά τα πράγματα
κάπου γύρω;

559
00:43:27,295 --> 00:43:28,468
Είναι μια δίκαιη υπόθεση.

560
00:43:28,482 --> 00:43:31,345
Όπου υπάρχουν απόγονοι,
υπάρχουν γενικά γονείς.

561
00:43:31,359 --> 00:43:33,360
Πόσο μεγάλο θα ήταν ένα
ολόσωμος να είναι;

562
00:43:33,374 --> 00:43:35,375
Μια κατά προσέγγιση εικασία...

563
00:43:38,174 --> 00:43:39,475
Το βρέφος.

564
00:43:41,135 --> 00:43:42,468
Ο ενήλικας.

565
00:43:43,674 --> 00:43:45,588
Αυτό θα τα κατάφερνε
σχεδόν 200 πόδια ύψος!

566
00:43:45,603 --> 00:43:46,888
Τουλάχιστον.

567
00:43:46,903 --> 00:43:49,038
Προφανώς, οι αρμόδιες αρχές
πρέπει να ειδοποιηθεί αμέσως.

568
00:43:49,052 --> 00:43:50,438
Τι προσπαθείς να κάνεις;

569
00:43:50,452 --> 00:43:51,359
Ανακατέψτε μια ολόκληρη φωλιά σφήκας

570
00:43:51,373 --> 00:43:52,355
λόγω μερικών υπολογισμών

571
00:43:52,369 --> 00:43:54,476
φτιαγμένο σε ένα κομμάτι χαρτί;

572
00:43:54,490 --> 00:43:55,776
Τρελός σε αυτό.

573
00:43:55,790 --> 00:43:58,564
Φοβάμαι ότι ο καπετάν Ράιαν, ο
η απόφαση δεν είναι πλέον στα χέρια σας.

574
00:45:18,990 --> 00:45:20,329
Ναύαρχος Μπρουκς,

575
00:45:20,343 --> 00:45:23,057
Αντιλαμβάνομαι την κατάσταση
είναι φανταστικό, αλλά...

576
00:45:23,071 --> 00:45:25,368
Περιμένει κανείς το φανταστικό
από εσάς τους επιστήμονες αυτές τις μέρες.

577
00:45:25,771 --> 00:45:28,041
Πες μου, ναύαρχε,
έχετε δει ποτέ

578
00:45:28,055 --> 00:45:30,270
το ζώο που αιχμαλωτίστηκε;

579
00:45:30,284 --> 00:45:31,470
Φοβάμαι ότι δεν έχω
είχε το χρόνο.

580
00:45:31,494 --> 00:45:33,356
Τότε ίσως εσύ
πρέπει να πάρει χρόνο.

581
00:45:33,370 --> 00:45:37,556
Και όταν το κάνετε, θυμηθείτε
πρωτοεμφανίστηκε στο νησί Νάρα.

582
00:45:38,670 --> 00:45:40,756
Παρακολουθήστε τις αναφορές που υπάρχουν
δεν υπήρξε επικοινωνία

583
00:45:40,770 --> 00:45:42,356
με το νησί Νάρα
για τρεις μέρες, κύριε.

584
00:45:43,100 --> 00:45:44,986
Τρεις μέρες;

585
00:45:49,300 --> 00:45:52,386
Το αεροσκάφος της Αυτού Μεγαλειότητας
μεταφορέας, Royal Oak.

586
00:45:52,400 --> 00:45:54,386
Από το Admiralty Whitehall.

587
00:45:54,400 --> 00:45:56,386
Προχωρήστε στην περιοχή Ν-3-4

588
00:45:56,400 --> 00:45:59,386
και αναφέρετε κάθε ασυνήθιστο
θεάσεις ή συνθήκες

589
00:45:59,400 --> 00:46:01,386
κοντά στο νησί Nara.

590
00:46:01,400 --> 00:46:03,386
Αυτή είναι η προτεραιότητα Α.

591
00:46:03,400 --> 00:46:06,386
Επαναλάβετε, αυτή είναι η προτεραιότητα Α.

592
00:46:49,400 --> 00:46:51,386
Αναγνώριση σε κορβέτα.

593
00:46:51,400 --> 00:46:53,368
Αλλαγή πορείας σε 3-1-0.

594
00:46:53,400 --> 00:46:56,385
Επαναλαμβάνω. Πορεία 3-1-0.

595
00:47:00,700 --> 00:47:01,700
Δικαίωμα.

596
00:47:02,800 --> 00:47:04,187
Κάτι είδαν, κύριε.

597
00:47:04,300 --> 00:47:05,583
Λιμάνι. Τέσσερα σημεία.

598
00:47:05,600 --> 00:47:07,574
- Λιμάνι. Τέσσερα σημεία.
- Ναι, ναι, κύριε.

599
00:47:29,200 --> 00:47:30,634
Πύργος νούμερο ένα.

600
00:48:03,300 --> 00:48:04,471
Αναγνώριση σε κορβέτα.

601
00:48:04,800 --> 00:48:07,468
Αρνητική παρατήρηση.
Επαναλαμβάνω. Αρνητικός.

602
00:48:33,401 --> 00:48:34,525
Ναύαρχος Μπρουκς.

603
00:48:36,386 --> 00:48:37,556
Αντρών.

604
00:48:37,786 --> 00:48:39,256
Σας ζητήθηκε να έρθετε εδώ

605
00:48:39,272 --> 00:48:40,556
για να μας προμηθεύσουν
οποιαδήποτε πληροφορία

606
00:48:40,572 --> 00:48:42,356
στην κατοχή σας
που μπορεί να είναι χρήσιμο.

607
00:48:42,372 --> 00:48:44,656
Το νησί Νάρα έχει καταστραφεί.

608
00:48:44,670 --> 00:48:46,556
Αναγνωριστικό αεροσκάφος

609
00:48:46,570 --> 00:48:47,356
έχουν δει το πλάσμα

610
00:48:47,370 --> 00:48:49,456
σε αυτή την περιοχή εδώ.

611
00:48:49,470 --> 00:48:51,367
Με συγχωρείτε, κύριε, αυτό φαίνεται
αν και το πράγμα οδεύει προς την Αγγλία.

612
00:48:51,381 --> 00:48:54,367
Αρκετά. Και αυτό από μόνο του
ζητά εξηγήσεις.

613
00:48:54,381 --> 00:48:55,367
Έχετε ένα;

614
00:48:55,381 --> 00:48:58,464
Λοιπόν, ψεκάζαμε ένα ρέμα
νερού πάνω του κατά τη διέλευση.

615
00:48:58,478 --> 00:49:01,364
Ήταν ο καθηγητής
Οι οδηγίες του Φλάερτι.

616
00:49:01,378 --> 00:49:03,364
Ίσως έφυγε
κάποιου είδους πίστα.

617
00:49:03,378 --> 00:49:04,664
βλέπω.

618
00:49:04,678 --> 00:49:06,364
Είναι δυνατόν;

619
00:49:06,378 --> 00:49:07,378
Ναι, είναι δυνατόν.

620
00:49:07,678 --> 00:49:10,364
Η Βασιλική Δρυς για
Ναύαρχε Μπρουκς, παρακαλώ.

621
00:49:10,378 --> 00:49:12,364
Royal Oak, έρχεται
για τον Ναύαρχο Μπρουκς.

622
00:49:12,678 --> 00:49:13,678
Καλός.

623
00:49:14,378 --> 00:49:16,364
Αναφέρουν στο
τουλάχιστον δύο απευθείας χτυπήματα.

624
00:49:17,378 --> 00:49:19,364
Το σκότωσες;

625
00:49:19,378 --> 00:49:20,564
Έχει εξαφανιστεί
κάτω από τη θάλασσα.

626
00:49:20,578 --> 00:49:22,264
Έχουν κορεστεί το
περιοχή με φορτίσεις βάθους.

627
00:49:22,278 --> 00:49:23,864
Κανένα ζωντανό ον δεν μπορούσε να ξεφύγει.

628
00:49:23,878 --> 00:49:25,564
Σίγουρα έχει σκοτωθεί.

629
00:49:54,078 --> 00:49:55,364
Αναποδογυρισμένο.

630
00:49:57,078 --> 00:49:58,364
Βυθισμένο.

631
00:49:58,378 --> 00:50:00,364
Με κάθε άνθρωπο στο πλοίο.

632
00:50:02,364 --> 00:50:04,364
Αυτό είναι τρομερό.

633
00:50:04,878 --> 00:50:06,364
Λοιπόν, εντάξει. Τώρα τι;

634
00:50:06,978 --> 00:50:08,364
Τι θα κάνεις;

635
00:50:08,378 --> 00:50:10,364
Γυρίστε αυτό το πράγμα στο φεστιβάλ
οι κήποι χαλαροί, τι άλλο;

636
00:50:10,378 --> 00:50:13,364
Πάρτε το πίσω στη θάλασσα
ενώ είχαμε ακόμα μια ευκαιρία.

637
00:50:13,378 --> 00:50:15,364
Τι στο διάολο είναι το θέμα
εσύ; Αυτός είναι ο 20ος αιώνας.

638
00:50:15,378 --> 00:50:17,364
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
χειρισμός ενός κατάφυτου ζώου!

639
00:50:17,378 --> 00:50:19,964
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι
μπορούμε να σταματήσουμε το πλάσμα.

640
00:50:20,378 --> 00:50:22,364
Θα σας καλέσουμε αν
σε χρειαζόμαστε ξανά.

641
00:50:22,478 --> 00:50:23,564
Καλησπέρα σας κύριοι.

642
00:50:51,278 --> 00:50:52,564
Σαμ!

643
00:50:52,578 --> 00:50:54,364
Στάση! Θα σε σκοτώσει!

644
00:50:54,378 --> 00:50:56,364
- Λύσε τον.
- Σταμάτα, Σαμ!

645
00:50:56,378 --> 00:50:59,564
- Θα σε σκοτώσει!
- Μόνο ευκαιρία.

646
00:50:59,978 --> 00:51:01,564
- Αφήστε τον να φύγει!
- Σαμ!

647
00:51:02,078 --> 00:51:03,564
Μην το κάνεις, Σαμ!

648
00:51:08,378 --> 00:51:09,378
Θα σε σκοτώσει!

649
00:51:12,178 --> 00:51:13,564
Σαμ, μην...

650
00:51:22,378 --> 00:51:24,564
Σταμάτα, Σαμ. Είσαι τρελός!

651
00:51:26,378 --> 00:51:27,378
Σαμ!

652
00:51:27,578 --> 00:51:28,578
Σαμ!

653
00:51:28,678 --> 00:51:29,764
Σαμ!

654
00:51:30,078 --> 00:51:31,164
είσαι καλά; Σαμ!

655
00:51:31,478 --> 00:51:32,478
είσαι καλά;

656
00:51:32,578 --> 00:51:33,578
Σαμ!

657
00:51:35,078 --> 00:51:36,664
Θα είναι εντάξει, παιδί μου.

658
00:51:45,278 --> 00:51:47,364
Μετά την καταστροφή
σήμερα το απόγευμα,

659
00:51:47,378 --> 00:51:49,364
η απώλεια του
καταστροφέας με όλα τα χέρια,

660
00:51:49,378 --> 00:51:51,364
Το Ναυαρχείο έχει αναπτυχθεί

661
00:51:51,378 --> 00:51:54,364
μεγάλες δυνάμεις του ΝΑΤΟ
στόλο από το στόμιο των εκβολών.

662
00:51:54,378 --> 00:51:57,364
Σε μια προσπάθεια εντοπισμού
και να καταστρέψει το τέρας

663
00:51:57,378 --> 00:51:59,564
ακόμη και πριν φτάσει
την άμυνα των ακτών.

664
00:52:17,378 --> 00:52:18,564
Tracking δυτικά 2-5.

665
00:52:19,378 --> 00:52:21,364
Εξακολουθεί να ακολουθεί δυτικά 2-5.

666
00:52:21,378 --> 00:52:23,364
Επιστροφή στην πτώση της εργασίας.
Αναζήτηση 20 μοίρες δυτικά.

667
00:53:27,378 --> 00:53:28,378
Βουτιά, βουτιά, βουτιά!

668
00:53:39,378 --> 00:53:40,378
Ασφαλίστε την καταπακτή, κύριε.

669
00:53:51,378 --> 00:53:53,364
Σταθερά όσο προχωράς
για επίθεση με τορπίλη.

670
00:53:54,378 --> 00:53:56,364
Πορεία 2-7-5. Εύρος 1500.

671
00:53:57,378 --> 00:53:59,364
Πορεία 2-7-5, κύριε. Βάθος πυροδότησης.

672
00:54:00,378 --> 00:54:02,364
Έτοιμος να ανοίξει πυρ, κύριε.

673
00:54:03,378 --> 00:54:04,378
Φωτιά ένα.

674
00:54:07,378 --> 00:54:08,378
Φωτιά δύο.

675
00:54:12,378 --> 00:54:14,364
Επίθεση σε στοχευμένη περιοχή αναζήτησης.

676
00:54:18,078 --> 00:54:20,364
Η επίθεση έσπασε. Στοχευμένο
κινείται προς τις εκβολές.

677
00:54:20,378 --> 00:54:21,374
Πολύ γρήγορα για να ακολουθήσετε.

678
00:54:21,398 --> 00:54:25,364
Δώσε μου υποβρύχιο
έλεγχος, τομέας 2-8.

679
00:54:27,378 --> 00:54:30,364
Μόλις κλείνουμε το τελευταίο
τα υποβρύχια δίχτυα τώρα, κύριε.

680
00:54:30,378 --> 00:54:31,378
Ναι, κύριε.

681
00:54:42,478 --> 00:54:43,454
Ναί.

682
00:54:43,478 --> 00:54:44,478
Ναί.

683
00:54:44,778 --> 00:54:45,364
Μια στιγμή.

684
00:54:45,388 --> 00:54:47,364
Τα δίχτυα σκίζονται.
Και η σύνδεση χάθηκε.

685
00:54:51,478 --> 00:54:52,478
βλέπω.

686
00:54:54,908 --> 00:54:57,364
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα
περισσότερα μπορείτε να κάνετε τώρα.

687
00:55:01,008 --> 00:55:02,364
Το πλάσμα έχει περάσει.

688
00:55:02,378 --> 00:55:03,564
Έσπασε τα δίχτυα.

689
00:55:05,378 --> 00:55:06,378
Βάλτε μου την περίπολο του ποταμού.

690
00:55:23,278 --> 00:55:24,364
Είμαι μόλις έξω από το ανάχωμα.

691
00:55:24,378 --> 00:55:26,364
Περίπου εκατό μέτρα μακριά.

692
00:55:26,378 --> 00:55:28,364
Μπορώ να δω το τεράστιο
θηρίο ακόμα προχωρά.

693
00:55:28,378 --> 00:55:31,564
Δεύτερη γραμμή άμυνας έχει
οργανώθηκε, ενισχύθηκε πολύ.

694
00:55:33,078 --> 00:55:34,564
Έτοιμο το πάρτι επιβίβασης.

695
00:55:36,378 --> 00:55:38,364
Δείξτε ζωηρή τώρα.
Άντε στους σταθμούς σου!

696
00:55:41,378 --> 00:55:42,864
Έτοιμες οι γραμμές βενζίνης, κύριε.

697
00:55:45,378 --> 00:55:46,378
Ανοίξτε τις βαλβίδες!

698
00:55:53,978 --> 00:55:55,464
Εγκαταλείψτε το πλοίο!

699
00:55:56,378 --> 00:55:58,164
Έλα, πήγαινε σε αυτό!

700
00:56:15,378 --> 00:56:16,378
Πες τους να ετοιμαστούν.

701
00:56:16,878 --> 00:56:18,564
Εδώ πάνω, πίσω από αυτά τα σακιά με άμμο.

702
00:56:21,378 --> 00:56:22,378
Φωτιά!

703
00:56:48,378 --> 00:56:50,364
Πάρε μου το αρχηγείο του στρατού.

704
00:56:50,778 --> 00:56:53,364
Όχι, ατομικά όπλα
είναι εκτός θέματος.

705
00:56:53,378 --> 00:56:54,564
Σε κάθε κατοικημένη περιοχή.

706
00:56:55,378 --> 00:56:56,464
Τα τανκς φυσικά.

707
00:56:56,578 --> 00:56:57,578
Ξεκινήστε, ξεδιπλώστε!

708
00:56:58,378 --> 00:56:59,378
Φύγε εσύ.

709
00:57:09,078 --> 00:57:10,264
Προσοχή.

710
00:57:10,278 --> 00:57:11,564
Αυτό είναι ένα ειδικό δελτίο.

711
00:57:11,578 --> 00:57:13,364
Αρχές πολιτικής άμυνας

712
00:57:13,378 --> 00:57:15,364
έχουν δηλώσει α
κατάσταση έκτακτης ανάγκης

713
00:57:15,578 --> 00:57:16,364
για όλες τις περιοχές του Λονδίνου

714
00:57:16,378 --> 00:57:18,364
σε απόσταση 3 μιλίων
τον ποταμό Τάμεση.

715
00:57:29,778 --> 00:57:33,364
Οι δρόμοι πρέπει να είναι καθαροί
για στρατιωτικό και αμυντικό προσωπικό.

716
00:57:33,378 --> 00:57:35,364
Εάν είστε χωρίς καταφύγιο,

717
00:57:35,378 --> 00:57:38,364
πηγαίνετε στο πλησιέστερο
Υπόγειο και μείνε εκεί.

718
00:57:38,778 --> 00:57:43,364
Οι δρόμοι πρέπει να είναι καθαροί
για στρατιωτικό και αμυντικό προσωπικό.

719
00:58:00,078 --> 00:58:02,364
Εντάξει, λοχία, πάρε
οι άντρες σου εκεί μπροστά.

720
00:58:06,378 --> 00:58:07,378
Στο διπλό!

721
00:58:11,178 --> 00:58:12,364
Ερχομαι!

722
00:58:12,378 --> 00:58:14,364
Βγες από τους δρόμους.

723
00:58:14,578 --> 00:58:15,454
Πηγαίνετε στα σπίτια σας.

724
00:58:15,478 --> 00:58:16,864
Μην πανικοβάλλεστε.

725
00:58:17,378 --> 00:58:19,364
Θα ενημερωθείτε πότε
η έκτακτη ανάγκη έχει τελειώσει.

726
00:58:19,578 --> 00:58:22,364
Βγες από τους δρόμους
και πήγαινε στα σπίτια σου.

727
00:58:24,378 --> 00:58:25,378
Από εδώ.

728
00:58:25,478 --> 00:58:26,364
Ερχομαι!

729
00:58:26,378 --> 00:58:27,378
Προχωρήστε!

730
00:58:41,378 --> 00:58:42,364
Πάνω στη ράμπα, εκεί.

731
00:58:42,378 --> 00:58:44,364
Μετακινήστε το, μετακινήστε το!
Πάρτε τις θέσεις σας!

732
00:58:45,378 --> 00:58:46,378
Θέσεις βολής!

733
00:58:51,378 --> 00:58:53,364
Προχωρά προς τα πάνω
κατευθείαν προς εμάς.

734
00:58:54,378 --> 00:58:55,378
Πολύ καλό, κύριε.

735
00:58:57,378 --> 00:58:59,364
Αν και ο στρατός
δείχνει πλήρη εμπιστοσύνη,

736
00:58:59,378 --> 00:59:01,364
αναφέρουν αύξηση
θύματα μεταξύ των δυνάμεών τους.

737
00:59:01,778 --> 00:59:04,364
Μας λένε ότι η Ντάουνινγκ Στριτ
βρίσκεται σε συνεχή επικοινωνία

738
00:59:04,378 --> 00:59:07,364
με άλλες παγκόσμιες πρωτεύουσες όπου
εκφράζεται σοβαρή ανησυχία.

739
00:59:10,378 --> 00:59:11,564
Τηλεφωνήστε στα κεντρικά.

740
00:59:12,078 --> 00:59:13,364
Πυροβόλησε τις φωτοβολίδες!

741
00:59:14,178 --> 00:59:15,464
Ανοιχτή πλευρική φωτιά.

742
00:59:15,978 --> 00:59:17,364
Υποστηρίζω!

743
00:59:18,278 --> 00:59:20,364
Ξεκινήστε... Φωτιά!

744
01:00:14,978 --> 01:00:16,364
Η γέφυρα έφυγε!

745
01:00:16,478 --> 01:00:20,364
Ένα από τα παλαιότερα του Λονδίνου
ορόσημα σπασμένα σαν σπιρτόξυλο.

746
01:00:20,418 --> 01:00:22,364
Τίποτα δεν το έχει πάρει αυτό
θηρίο μέχρι τώρα. Τίποτα!

747
01:00:22,418 --> 01:00:25,364
Ούτε καν σημείο
λευκά πυρά κανονιού.

748
01:00:25,418 --> 01:00:27,364
Ναι, η Γέφυρα του Πύργου είναι έξω.

749
01:00:27,418 --> 01:00:29,364
Η δύναμη αυτού
το πράγμα είναι φανταστικό!

750
01:01:04,418 --> 01:01:06,164
- Ελέγξτε τις μονάδες πυραύλων.
- Ναι, κύριε!

751
01:01:06,218 --> 01:01:07,218
Γειά σου.

752
01:01:35,318 --> 01:01:36,364
Πίσω, πίσω, επιστρέψτε!

753
01:01:40,378 --> 01:01:41,564
Όλα έτοιμα, λοχία;

754
01:01:41,578 --> 01:01:42,578
Ναι, κύριε.

755
01:01:43,318 --> 01:01:44,364
Τηλέφωνο, παρακαλώ.

756
01:01:46,518 --> 01:01:48,364
μετακομίζω
θέση τώρα, κύριε.

757
01:01:49,518 --> 01:01:51,364
Οποιαδήποτε εκτίμηση ως
σε ώρα συναγερμού, κύριε;

758
01:01:51,378 --> 01:01:54,364
Όχι, αλλά περιμένετε.

759
01:02:08,718 --> 01:02:10,564
Μηδενίζοντας τώρα, κύριε.

760
01:02:10,818 --> 01:02:12,364
Ναι, κύριε, θα το κάνω.

761
01:02:12,418 --> 01:02:15,564
40 μοίρες, 6-2-1 έξω.

762
01:02:20,318 --> 01:02:21,564
Φωτιά!

763
01:02:50,998 --> 01:02:51,998
Τι είναι αυτό;

764
01:02:52,998 --> 01:02:53,998
Ερχομαι.

765
01:02:58,818 --> 01:03:00,364
Κάηκε η σύνδεσή μας.

766
01:03:05,518 --> 01:03:06,864
Πού είναι ο Σον;

767
01:03:15,218 --> 01:03:16,464
Σον!

768
01:03:17,318 --> 01:03:18,364
Ερχομαι!

769
01:03:24,318 --> 01:03:27,364
Όλα τα σπίτια σε αυτήν την περιοχή
πρέπει να εκκενωθεί αμέσως.

770
01:03:27,378 --> 01:03:28,364
Μην καθυστερείτε.

771
01:03:28,378 --> 01:03:31,364
Δεν έχετε χρόνο να
αφαιρέστε τα υπάρχοντά σας.

772
01:03:31,378 --> 01:03:32,364
Φύγε από την περιοχή.

773
01:03:32,378 --> 01:03:34,364
Προχωρήστε προς δυτική κατεύθυνση.

774
01:04:33,318 --> 01:04:35,364
Τρέξε έτσι, Σαμ.

775
01:04:35,418 --> 01:04:37,364
Θα βρεθούμε ξανά στο Battersea.

776
01:05:13,818 --> 01:05:14,864
Σον!

777
01:07:06,318 --> 01:07:08,004
Όχι σπρώξιμο!

778
01:07:08,418 --> 01:07:10,004
Χαλαρώστε!

779
01:07:42,978 --> 01:07:44,364
Είναι εντάξει, Σον.

780
01:07:44,978 --> 01:07:46,364
Θα είμαστε εντάξει.

781
01:07:56,818 --> 01:07:58,364
Έλα, Σον.

782
01:08:13,818 --> 01:08:14,764
Αυτό είναι το Piccadilly.

783
01:08:14,778 --> 01:08:15,764
Η καρδιά του Λονδίνου.

784
01:08:15,778 --> 01:08:17,764
Οι λέξεις δεν μπορούν να το περιγράψουν.

785
01:08:17,778 --> 01:08:19,964
Δεν έχει υπάρξει κάτι παρόμοιο.
Ούτε καν το χειρότερο, το Blitz.

786
01:08:19,980 --> 01:08:22,364
Αυτή η ενότητα είναι
πλήρεις καταστροφές.

787
01:08:22,378 --> 01:08:23,764
Άνθρωποι που τρέχουν τρελοί από φόβο.

788
01:08:23,778 --> 01:08:26,364
Σπασμένο δίκτυο αερίου,
φωτιές παντού.

789
01:09:00,578 --> 01:09:02,364
Δεν μπορώ να δω τίποτα τώρα.

790
01:09:02,378 --> 01:09:03,864
Υπάρχει πολύς καπνός.

791
01:09:10,878 --> 01:09:12,364
Τσίρκο Piccadilly;

792
01:09:12,378 --> 01:09:14,764
Δεν υπάρχει τρόπος να το πεις
πού θα γυρίσει αυτό το πράγμα μετά.

793
01:09:21,378 --> 01:09:23,764
Δεν με νοιάζει πόσο σημαντικό
είναι, πρέπει να διακόψεις.

794
01:09:23,778 --> 01:09:26,364
Είναι επιτακτική ανάγκη να μιλήσω
στον Υπουργό αμέσως.

795
01:10:30,278 --> 01:10:33,064
Όλοι μετανοήστε! Μετανοώ!

796
01:10:34,108 --> 01:10:36,364
Δεν αντέχω πολύ περισσότερο!

797
01:10:38,878 --> 01:10:40,364
Οι αμαρτίες σας μας επισκέφτηκαν!

798
01:10:40,378 --> 01:10:41,378
Μετανοώ!

799
01:10:41,678 --> 01:10:43,364
Μετανοώ!

800
01:10:43,378 --> 01:10:45,364
Μετανοήστε όσο μπορείτε ακόμα!

801
01:10:46,398 --> 01:10:47,374
Μετανοώ!

802
01:10:47,398 --> 01:10:48,464
Μετανοώ!

803
01:10:49,078 --> 01:10:50,078
Μετανοώ!

804
01:10:55,578 --> 01:10:56,864
βλέπω.

805
01:10:57,378 --> 01:10:59,364
Λοιπόν, ενημερώστε με
τη στιγμή που είσαι.

806
01:10:59,778 --> 01:11:00,654
Ευχαριστώ που ήρθατε.

807
01:11:00,678 --> 01:11:02,664
Αναμφίβολα κατευθύνεται
για το Battersea Park, κύριε.

808
01:11:02,678 --> 01:11:03,564
Αυτό είναι το μέρος για να το σταματήσετε.

809
01:11:03,578 --> 01:11:04,664
Πόση τάση υπολογίζετε

810
01:11:04,678 --> 01:11:06,764
θα απαιτούνταν για
ηλεκτροπληξία αυτό το ζώο;

811
01:11:07,178 --> 01:11:09,364
Δύο εκατομμύρια,
Τρία εκατομμύρια βολτ.

812
01:11:09,478 --> 01:11:10,664
Είναι μόνο μια εικασία.

813
01:11:10,678 --> 01:11:12,664
Δεν είναι πολλά
προηγούμενο για να συνεχίσουμε, κύριε.

814
01:11:12,778 --> 01:11:13,754
Αρκετά.

815
01:11:13,778 --> 01:11:15,364
Πάρε με τον σταθμό παραγωγής ενέργειας Battersea.

816
01:11:18,378 --> 01:11:19,378
Είναι καλά;

817
01:11:20,978 --> 01:11:22,364
Θα είναι εντάξει.

818
01:11:38,978 --> 01:11:40,364
Ενεργοποίηση, πλήρης ισχύς.

819
01:12:13,078 --> 01:12:14,364
Περιμένουμε στο Battersea.

820
01:12:14,578 --> 01:12:16,364
Αναμονή. Ελπίζοντας.

821
01:12:16,578 --> 01:12:18,364
Προσευχή για ένα θαύμα.

822
01:12:19,078 --> 01:12:20,864
Ολόκληρο το ηλεκτρικό ρεύμα
όλου του βιομηχανικού Λονδίνου

823
01:12:20,878 --> 01:12:22,064
έχει εκτραπεί στο καλώδιο

824
01:12:22,078 --> 01:12:24,364
που περιβάλλει το μικρό
περίβλημα ζώων.

825
01:12:24,378 --> 01:12:25,364
Θα είναι αρκετό;

826
01:12:25,378 --> 01:12:27,364
Θα είναι αρκετό να
να σταματήσει το τεράστιο θηρίο;

827
01:12:27,778 --> 01:12:29,364
Θα γίνει το θαύμα;

828
01:12:29,678 --> 01:12:31,064
Ή θα είναι ακόμα
άλλου ανθρώπου

829
01:12:31,078 --> 01:12:32,964
ασήμαντες προσπάθειες να αντιταχθεί σε αυτό

830
01:12:32,978 --> 01:12:35,564
ακαταμάχητη δύναμη
αρχαίας φύσης;

831
01:12:38,078 --> 01:12:39,364
Γεια σου, Σαμ.

832
01:12:39,378 --> 01:12:40,664
Λοιπόν, έκανα λάθος.

833
01:13:17,078 --> 01:13:19,664
Το κύκλωμα ισχύος έχει μόλις
ολοκληρώθηκε, κύριε.

834
01:13:24,278 --> 01:13:25,364
Τι είναι το διάβασμα;

835
01:13:25,478 --> 01:13:27,364
Τέσσερα εκατομμύρια λίρες
και φουλ αμπερ, κύριε.

836
01:13:27,478 --> 01:13:29,364
Τα καλώδια δεν αντέχουν άλλο.

837
01:14:04,378 --> 01:14:05,374
Είναι πληγωμένη!

838
01:14:05,398 --> 01:14:06,664
Αυτή κατεβαίνει!

839
01:14:06,678 --> 01:14:07,654
Όχι!

840
01:14:07,678 --> 01:14:09,364
Όχι, γυρίζει τα καλώδια!

841
01:14:12,378 --> 01:14:14,364
Τι θα την σταματήσει τώρα; Τίποτα!

842
01:15:11,178 --> 01:15:13,364
Προσευχηθήκαμε για ένα θαύμα.

843
01:15:13,678 --> 01:15:16,364
Ίσως οι προσευχές μας
έχουν απαντηθεί.

844
01:15:16,678 --> 01:15:19,864
Μεγάλη πόλη
συντετριμμένος, εξαντλημένος

845
01:15:19,998 --> 01:15:22,464
βρίσκεται αβοήθητο κάτω από το
αμέτρητη δύναμη

846
01:15:22,478 --> 01:15:25,064
και την αγριότητα αυτού
πανύψηλη οπτασία

847
01:15:25,078 --> 01:15:26,864
πριν από την αυγή της ιστορίας.

848
01:15:29,078 --> 01:15:30,364
Κι όμως, σαν να

849
01:15:30,376 --> 01:15:33,364
περιφρονώντας το
πυγμαί κάτω από τα πόδια της,

850
01:15:33,378 --> 01:15:35,364
γυρίζει πίσω.

851
01:15:35,578 --> 01:15:37,864
Γυρίζει με τα μικρά της.

852
01:15:37,878 --> 01:15:40,364
Φεύγοντας από την κατάπτυστη πόλη.

853
01:15:40,378 --> 01:15:42,364
Φεύγοντας από τα στέκια του ανθρώπου.

854
01:15:43,378 --> 01:15:46,464
Και αφήνοντας τον ίδιο τον άνθρωπο
να συλλογιστεί το περήφανο καύχημα

855
01:15:46,478 --> 01:15:51,364
ότι είναι μόνος του
κύριος όλης της δημιουργίας.

856
01:15:59,564 --> 01:16:01,664
Θα επιστρέψετε τώρα.

857
01:16:02,764 --> 01:16:04,664
Επιστροφή στη θάλασσα.


